|
Cádiz, para algunos la ciudad más antigua de
Europa, fundada en 1.100 A.C. por los fenicios. Una ciudad por la que durante el
siglo XVIII pasaba el 75 por ciento del comercio español con América. Desde
entonces se convertía en una de las más ricas y cosmopolitas de España.
¿Nunca podría creer que esta ciudad, con una tradición que se remonta al inicio
de la Historia de la humanidad, sea el escenario de una brutal represión contra
los derechos humanos y de los animales? Y lo que es peor en un entorno que mira
hacia otro lado, donde la prensa local y nacional parecen ignorar lo que está
sucediendo mientras que la población no se preocupa en absoluto.
DIARIO Bahía de Cádiz
¿De qué hablas? Se estará preguntando mi lector. Me refiero a la perrera que
tienen en Cádiz, donde los perros y gatos son exterminados con su consentimiento
y dinero.
¿No me cree? Haciendo un poco de búsqueda en Internet sobre la perrera de Puerto
Real, hay un montón de noticias sobre este vergonzoso lugar. Desde principios de
año hasta el 31 de agosto de 2007 sólo 566 animales murieron allí,
presumiblemente por asfixia después de serles inyectado un paralizante muscular.
Sólo en agosto, 136 perros y gatos.
Un tratamiento inhumano. Un historial de un campo de exterminio. Para toda la
provincia gaditana. ¿No existen los derechos de los animales en Cádiz?
Dieciséis ciudades de la provincia pagan al propietario de este campo de
exterminio, quien se enorgullece de ser un defensor de los derechos de los
animales. No digo nada nuevo. ¿Y qué hacen y dicen las habitantes de estas
ciudades? Nada. Me pregunto: Cádiz, ¿adónde fue tu alma?
Un italiano, Simone Righi, visita Cádiz con su mujer Jo y sus tres perros. Los
ama como hijos (de hecho él los llama así). Los lleva desde Italia hasta llegar
a Cádiz, en España. Pero no siempre puede desplazarse con los animales. Pregunta
al Ayuntamiento de Cádiz acerca de un lugar donde pueda dejar sus perros. Y le
dan el nombre de la perrera de Puerto Real. Cuando vuelve a recogerlos de la
perrera, están muertos. Exterminados. Él se rebeló. ¿Cómo se siente mi
querido gaditano, si alguien mató a sus hijos?
Simone y Jo, totalmente desesperados, no estaban dispuestos a cruzarse de
brazos, y después de contactar con las asociaciones animalistas (asociación
protectora de animales ‘El Refugio’) el 7 de octubre de 2007 se convoca en Cádiz
capital una manifestación de protesta a la que asistieron cerca de dos mil
personas para denunciar la matanza de perros en la perrera de Puerto Real
(también llamada “refugio”). La concentración es también contra la alcaldesa de
Cádiz, Teófila Martínez, porque su ciudad es la que subvenciona y subcontrata
los “servicios” de esta perrera para contener el censo canino. Junto con otros
15 municipios.
La manifestación se desarrolló pacíficamente y coincide con el día de la Patrona
de Cádiz, frente a la iglesia donde la alcaldesa Teófila Martínez está rezando
con el resto de concejales. Pero Teófila Martínez, la alcaldesa, no parece ser
una mujer dispuesta a hablar.
Ella no quiere que su día lo enturbien manifestantes, algunos incluso venidos
desde el extranjero. No me pregunto cuál es su empeño en votar a esta mujer. Es
su problema.
Pero, como italiano, el caso de otro compatriota encarcelado durante alrededor
de 50 días por empujarla ligeramente, digo yo que es mi problema. ¿No cree? Vea
este vídeo:
http://www.brightcove.tv/title.jsp?title=1313716992&channel=298782895
Cosas como estas ocurren en las dictaduras no en
las democracias. ¿Qué es España? ¿Una dictadura?
Simone tiene un tumor. Lleva en prisión demasiado tiempo. Por las mismas cosas
por las que generalmente se entra en la cárcel por la mañana y se sale por la
tarde. Este no es su caso. Después de más de un mes, el juez decidió que había
que pagar 9.000 euros si quería salir de la cárcel. La otra manifestante
detenida, una chica española, fue puesta en libertad tras pagar 3.000 euros de
fianza, tres veces menos. ¿Por qué? ¿En Cádiz existe racismo contra los
extranjeros? ¿Es esta la Unión Europea o una oscura dictadura de América del
Sur?
A Simone le han matado a sus perros, lleva 50 días en prisión y todavía sigue
allí. ¿Y qué hace el pueblo de Cádiz o incluso la prensa libre e independiente
desde allí y desde el conjunto de España? Nada.
Debería darle vergüenza. Y vergüenza debería darle al Gobierno italiano por no
pagar la miseria de la fianza de 9.000 euros para la excarcelación de Simone.
Como se trata de un país pobre. Italia es uno de los cinco países más
desarrollados del mundo. Pero cuando se trata de ciudadanos italianos se
comporta como uno de los más pobres.
“Se ha vulnerado la ley”, dicen los críticos de la conducta de Simone. Pues
échele un vistazo al video y luego me dice si su comportamiento justifica 50
días en la cárcel.
La misma
pregunta se me repite: Cádiz, ¿adónde fue tu alma?
Max Bono
TEXTO ORIGINAL EN INGLÉS
Cadiz: where did your soul go?
Cadiz, thought by
some to be the oldest city in Europe, founded in 1100 BC by the Phoenicians. A
city which during the 18th century when it enjoyed 75% of Spanish trade with
America. From this time it grew into one of the wealthiest and most cosmopolitan
cities in Spain.
Would you ever
believe that such a city, with a tradition that goes back to the beginning of
man’s history, is the theatre of brutal human and animal rights repression?
Worse in an environment that looks at the other side, where local and nacional
press seem to ignore what is happening whereas the local people do not care
about it at all?
What are you
talking about? you are certainly asking yourself my reader.
Well I am talking
about the kennel –lager you guys have in Cadiz where dogs and cats are
sterminated with your consent and money.
You do not
believe it? By doing a little search on the net on the kennel Port Royal, there
are plenty of news on this shameful place. From the beginning of the year till
31 of august 2007 only 566 animals were killed there, presumably for asphixia
after being injected a paralizing drug. Only in August 136 dogs and cats.
A disuman
treatment. A track record of an extermination camp. For the whole province of
Cadiz. Are there no animal rights in Cadiz?
16 cities of the
province pay the owner of this extermination camp, who prides himself to be a
defensor of animal rights. These are known things. And what do people of these
cities say about it? Nothing. I ask myself:
Cadiz: where did
your soul go?
An Italian guy
Simone Righi comes with her woman Jo and his three dogs in Cadiz. He loves them
like sons (that’s the way he calls them). He takes them from Italy all the way
to Cadiz in Spain. But he cannot always move around with them. He asks the
municipality of Cadiz about a place where he can leave his dogs. And the
municipality gives the name of kennel Port Royal. When he goes back to the
kennel his dogs are dead. Exterminated. He is revolted. Would you not be so, my
dear citizen of Cadiz, if somebody killed your sons?
Simone and Jo,
totally desperate, were unwilling not to doing anything, and after contact with
associations animalist (Animal Protective Association "The Hiding Place") on
October 7 2007 a demonstration of protest is organized in Cadiz attended by
about two thousand people denouncing the killing of dogs in the kennel Port
Royal (also called "Shelter"). The protest is also against the Major of Cadiz,
Teófila Martínez, because the City of Cadiz is the one that subsidizes and
outsources the "services" of this kennel to contain the canine census. Along
with other 15 municipalities.
The demonstration
was peaceful and was being held on the day of the Patron of Cadiz in front of
the church where Mayor Teófila Martinez is praying with the remaining
councilors. But Teófila Martínez, the major, does not seem to be a woman willing
to talk.
She does not want
her day to be wasted by some demonstrators, some of them even from abroad. I do
not question your willingness to vote such a woman. It is your problem.
But, as an
Italian, if another Italian is imprisoned for about 50 days for pushing her
slightly I say it is my problem.You do not believe it? Look at this video:
http://www.brightcove.tv/title.jsp?title=1313716992&channel=298782895
Things like these do happen in
dictatorships not in democracies. What is Spain? A dictatorship?
Simone has a tumor. He has been in
prison for long. For similar things you usually go in prison in the morning and
get out in the afternoon. This is not his case. After more than a month the
judge decided that he had to pay 9000 Euros if he wanted to get out of jail.
The other protestor who was jailed, a
Spanish girl, was freed after paying 3000 Euros, 3 times less. Why? Are you
racist against foreigners in Cadiz? Is this European Union or an obscure
dictatorship from South America?
Simone had his dogs killed, got in jail
for 50 days and he is still there. And what do the people of Cadiz or even the
free and indipendent press from there and from the whole of Spain? Nothing.
Shame on you. And shame on the Italian
government which does not pay the misery of 9000 euros to free Simone. Like it
was a poor country. Italy is one of the 5 most developped countries in the
world. But when it comes to Italian citizens it behave like one of the poorest
in the world.
Law has been broken, say the critics of
Simone’s behavior. Well do have a look at the video and then tell me if his
behaviour justifies 50 days in jail.
The same question comes back to me:
Cadiz: where did your soul go?
Max Bono |
DIARIO Bahía de Cádiz
(BC) v. 1.8.