Con el objetivo de “hacer más accesible a una audiencia global, rompiendo las barreras idiomáticas y promocionando la riqueza cultural de Andalucía”, Canal Sur ha colaborado con Google Cloud para subtitular “con precisión” en varios idiomas las coplas de la gran final del Concurso Oficial de Agrupaciones Carnavalescas de Cádiz (el COAC 2025), celebrada el pasado 28 de febrero (y madrugada del 1 de marzo). Para ello se ha recurrido a tecnología de Inteligencia Artificial (IA).
En este sentido, en la playlist de la final del último Concurso del Falla del canal de Youtube el ente público andaluz, CarnavalSur (AQUÍ), se han habilitado subtítulos multilingües en cada una de las actuaciones utilizando el modelo Google Gemini 1.5 Flash a través de Vertex AI, la plataforma de IA de Google Cloud, se detalla en el comunicado remitido a DIARIO Bahía de Cádiz.
La metodología del proyecto ha incluido una fase de investigación y desarrollo de algoritmos específicos para el reconocimiento de voz y su posterior traducción, así como la implementación del subtitulado durante la propia gran final, a través de una herramienta propia con la que se han generado los subtítulos de cada agrupación carnavalesca. Tras la generación automática de los subtítulos, un equipo de Canal Sur Media ha depurado el resultado hasta la publicación definitiva.
Por otro lado, se destaca que la retransmisión en directo de la final del COAC por Canal Sur (como en los últimos años, también se televisó en directo a través de Onda Cádiz) lideró el ranking de audiencia en Andalucía con un 19,8% de cuota de pantalla, logrando el mejor resultado desde la final de 2019, al menos en su primer tramo (durante la noche del 28-F, sin contar la madrugada). En esas primeras horas logró una audiencia media de 359.000 espectadores, y casi 1,4 millones de personas en la propia comunidad autónoma conectaron en algún momento con el evento desde el Gran Teatro Falla a través de la cadena pública andaluza.
INTEGRACIÓN DE LA IA EN LA DIFUSIÓN CULTURAL
Esta colaboración entre Canal Sur y Google Cloud, que supone la continuación de la sinergia emprendida por ambas empresas el pasado año con una campaña de concienciación sobre ciberseguridad, “representa un paso significativo hacia la integración de la tecnología de IA en la difusión cultural, haciendo accesible el Carnaval de Cádiz a una audiencia global y fomentando la diversidad lingüística y cultural”, se subraya.
La iniciativa se enmarca como la primera que se pone en marcha en el marco de Canal Sur Lab, un nuevo departamento en la estructura de la dirección de Innovación, Negocio y Comunicación. En él se incluye el plan estratégico de la compañía, que pretende abordar “las nuevas tendencias tecnológicas y cómo éstas se acercan al primer medio de comunicación de Andalucía”.
